﻿周處除三害
拼音
Zhōu Chǔ chú sānhài
1
古代有一個名叫周處的人，從小就不愛讀書，喜歡仗著
自己力氣大，專門欺負弱小，全村的人都討厭他。
拼音
Gǔdài yǒu yí ge rén míngjiào Zhōu Chǔ de rén, cóngxiǎo jiù bú ài dúshū, xǐhuān 
zhàngzhe zìjǐ lìqì dà, zhuānmén qīfù ruòxiǎo, quán cūn de rén dōu tǎoyàn tā.
2
在周處的家鄉附近，山上有一隻大老虎，江裡則有一條
大蛟龍，常常出來傷害人們，讓大家非常害怕。
拼音
Zài Zhōu Chǔ de jiāxiāng fùjìn, shānshàng yǒu yì zhī dà lǎohǔ, jiāng lǐ zé yǒu yì tiáo 
dà jiāolóng, chángcháng chūlái shānghài rénmen, ràng rénjiā fēicháng hàipà.
3
所以村子裡的人把大老虎、大蛟龍和周處合稱「三害」。
拼音
Suǒyǐ cūnzi lǐ de rén bǎ dà lǎohǔ, dà jiāolóng hàn Zhōu Chǔ chēng “sānhài”.
4
其中，周處是三害裡最令人討厭的。有一天，周處在街
上看到每個人臉上都沒有笑容，
拼音
Qízhōng, Zhōu Chǔ shì sānhài lǐ zuì lìngrén tǎoyàn de. Yǒu yì tiān, Zhōu Chǔ zài jiēshàng 
kàndào měigerén liǎnshàng dōu méiyǒu xiàoróng,
5
他好奇地問一位老人：「今年的收成應該不錯，為什麼大
家一點兒也不開心？」
拼音
tā hàoqí de wèn yí wèi lǎorén: "Jīnnián de shōuchéng yīnggāi búcuò, wèishénme dàjiā 
yìdiǎnr yě bù kāixīn?"
6
老人搖搖頭說：「我們這兒有三害，怎麼會笑得出來？」
拼音
Lǎorén yáoyáotóu shuō: “Wǒmen zhèr yǒu sānhài, zěnme huì xiào de chūlái?”
7
周處問：「什麼是三害？」老人告訴他：「大老虎、大蛟
龍，再加上你，不就是三害嗎？」
拼音
Zhōu Chǔ wèn: “Shénme shì sānhài?” Lǎorén gàosù tā: “Dà lǎohǔ, dà jiāolóng, zài 
jiāshàng nǐ, bú jiùshì sān hài ma?”


8
周處聽後臉都紅了，沒想到自己竟然是別人眼中的壞東
西。
拼音
Zhǒuchǔ tīng hòu liǎn dōu hóng le, méixiǎngdào zìjǐ jìngrán shì biérén yǎnzhōng de huài 
dōngxi. 
9
他下定決心要重新做人，於是上山殺老虎，下水殺蛟龍，
接著向老師學習，努力讀書，修養自己。
拼音
Tā xiàdìngjuéxīn yào chóngxīn zuòrén, yúshì shàngshān shā lǎohǔ, xiàshuǐ shā jiāolóng, 
jiēzhe xiàng lǎoshī xuéxí, nǔlì dúshū, xiūyǎng zìjǐ.
10
最後周處成為國家重要的人才，他終於為全村的人除掉
了三害了。
拼音
Zuìhòu Zhōu Chǔ chéngwéi guójiā zhòngyào de réncái, tā zhōngyú wèi quán cūn de rén 
chúdiàole sānhài le.


詞彙
1
除：去掉。
拼音
chú: Qùdiào.
2
仗：靠著，憑著。
拼音
zhàng: Kàozhe, píngzhe.
3
專門：總是，一直。
拼音
zhuānmén: Zǒngshì, yìzhí.
4
欺負弱小：用不講道理的方式對待比自己力氣小的人。
拼音
qīfù ruòxiǎo: Yòng bù jiǎnglǐ dàolǐ de fāngshì duìdài bǐ zìjǐ lìqì xiǎo de rén.
5
蛟龍：傳說中能引起大水災的龍。
拼音
jiāolóng: Chuánshuō zhōng néng yǐnqǐ dà shuǐzāi de lóng.
6
合稱：合起來的稱呼、叫法。
拼音
héchēng: Hé qǐlái de chēnghū, jiàofǎ.
7
三害：三個會給人帶來災害的壞東西。
拼音
sānhài: Sān ge huì gěi rén dàilái zāihài de huài dōngxi.
8
收成：稻、麥等植物的產量。
拼音
shōuchéng: Dào, mài děng zhíwù de chǎnliàng.
9
重新做人：從頭開始，改掉壞的習慣。
拼音
chóngxīn zuòrén: Cóngtóu kāishǐ, gǎidiào huài de xíguàn.
10
修養：使自己的學問和道德變得更好。
拼音
xiūyǎng: Shǐ zìjǐ de xuéwèn hàn dàodé biàn de gèng hǎo.


練習
1
(    )為什麼周處也是三害？
拼音
Wèishénme Zhōu Chǔ yě shì sānhài?
(a)
他殺了老虎。
拼音
Tā shā le lǎohǔ.
(b)
他不愛讀書。
拼音
Tā bú ài dúshū.
(c)
他欺負弱小。
拼音
Tā qīfù ruòxiǎo.
2
周處喜歡仗著自己力氣大，專門欺負弱小。
拼音
Zhōu Chǔ xǐhuān zhàng zhe zìjǐ lìqì dà, zhuānmén qīfù ruòxiǎo.

他【    】收集和老虎有關的藝術品。
拼音
Tā              shōují hàn lǎohǔ yǒuguān de yìshùpǐn.

這件事需【    】的技術，我可能沒有辦法。
拼音
Zhè jiàn shì xū              de jìshù, wǒ kěnéng méiyǒu bànfǎ.