﻿孟母三遷
拼音
Mèng mǔ sān qiān
1
孟子小時候住在墳墓附近。
拼音
Mèngzǐ xiǎoshíhòu zhù zài fénmù fùjìn. 
2
由於經常看到有人辦喪事，所以孟子和朋友每天都在玩
辦喪事的遊戲。
拼音
Yóuyú jīngcháng kàn dào yǒu rén bàn sāngshì, suǒyǐ Mèngzǐ hàn péngyǒu měitiān 
dōu zài wán bàn sāngshì de yóuxì. 
3
孟母看到後心想：「要是不趕快搬家，兒子將來就只會替
人辦喪事了。」
拼音
Mèng mǔ kàn dào hòu xīn xiǎng: “Yàoshì bù gǎnkuài bānjiā, érzi jiānglái jiù zhǐ huì 
tì rén bàn sāngshì le. 




4
後來，他們搬到市場旁邊。
拼音
Hòulái, tāmen bān dào shìchǎng pángbiān.
5
這一次，孟子和朋友學起市場裡的人做生意， 
拼音
Zhè yícì, Mèngzǐ hàn péngyǒu xué qǐ shìchǎng lǐ de rén zuò shēngyì, 
6
不是殺豬，就是討價還價。
拼音
búshì shā zhū, jiùshì tǎojiàhuánjià.
7
孟母看到後，又決定搬家。
拼音
Mèng mǔ kàn dào hòu, yòu juédìng bānjiā.
7
這次他們搬到靠近學校的地方 ，從此，孟子每天跟著學
校裡的學生讀書， 
拼音
Zhè cì tāmen bān dào kàojìn xuéxiào de dìfāng, cóngcǐ, Mèngzǐ měitiān gēnzhe 
xuéxiào lǐ de xuéshēng dúshū, 
8
說話、動作也變得規規矩矩的。
拼音
shuōhuà, dòngzuò yě biànde guīguījǔjǔ de.

詞彙
1
三遷：三次搬家。
拼音
sān qiān: Sān cì bānjiā.
2
墳墓：埋葬死者的地方。
拼音
fénmù: Máizàng sǐzhě de dìfāng.
3
辦喪事：處理人去世之後的事情。
拼音
bàn sāngshì: Chǔlǐ rén qùshì zhīhòu de shìqíng.
4
要是：如果。
拼音
yàoshì: Rúguǒ.
5
市場：買賣東西的地方。
拼音
shìchǎng: Mǎimài dōngxi de dìfāng.
6
做生意：買賣東西。
拼音
zuò shēngyì: Mǎimài dōngxi.
7
討價還價：賣的人想要賣高一點兒價錢，買的人想要用
低一點兒的價錢買。
拼音
tǎojiàhuánjià: Mài de rén xiǎngyào gāo yìdiǎnr jiàqián, mǎi de rén xiǎngyào yòng dī 
yìdiǎnr de jiàqián mǎi.
8
規規矩矩：合乎禮節，有禮貌的樣子。
拼音
guīguījǔjǔ: Héhū lǐjié, yǒu lǐmào de yàngzi.


練習
1
（  ）為什麼孟母要三遷？
拼音
Wèishénme Mèng mǔ yào sān qiān? 
a
(a) 希望孟子能成為有禮貌的人。
(b) 喜歡住新的地方。
(c) 孟子已經學會辦喪事和做生意了。
拼音
Xīwàng mèngzǐ néng chéngwéi yǒu lǐmào de rén. 
Xǐhuān zhù xīn de dìfāng.
Mèngzǐ yǐjīng xuéhuì bàn sāngshì hàn zuò shēngyì le.
2.
孟子和朋友不是殺豬，就是討價還價。
拼音
Mèngzǐ hàn péngyǒu búshì shāzhū, jiùshì tǎojiàhuánjià.

弟弟有空的時候，【   】打球，【   】跑步。
拼音
Dìdi yǒukòng de shíhòu,               dǎqiú,               pǎobù.

他下班後，【   】看電視，【   】睡覺。
拼音
Tā xiàbān hòu,             kàn diànshì,            shuìjiào.