﻿病入膏肓
bìngrùgāohuāng

春秋時代，晉景公忽然生了重病，一直都治不好，於是派人到秦國請名醫緩大夫來幫自己看病。
Chūnqiū shídài, Jìnjǐnggōng hūrán shēngle zhòngbìng, yìzhí dōu zhì bù 
hǎo, yúshì pài rén dào Qínguó qǐng míngyī Huǎn dàifu lái bāng zìjǐ kàn 
bìng.

緩大夫還在路上的時候，有一天晚上，晉景公做夢夢見有兩個小孩子在講話，有一個小孩子說： 
Huǎn dàifu hái zài lùshàng de shíhòu, yǒu yì tiān wǎnshàng, Jìnjǐnggōng 
zuòmèng mèngjiàn yǒu liǎng ge xiǎo háizi zài jiǎnghuà, yǒu yí ge xiǎo 
háizi shuō:

「緩大夫馬上就要到了，他來的話，我們就完了，這該怎麼辦？」另一個小孩子回答：「那還不簡單，我們就躲到膏肓之間，就算緩大夫再厲害，也沒辦法傷害我們！」
“Huǎn dàifu mǎshàng jiùyào dào le, tā lái de huà, wǒmen jiù wán le, zhè 
gāi zěnmebàn?” Lìng yí ge xiǎo háizi huídá: “Nà hái bù jiǎndān, wǒmen 
jiù duǒdào gāo huāng zhījiān, jiùsuàn Huǎn dàifu zài lìhài, yě méibànfǎ 
shānghài wǒmen!”

等到緩大夫幫晉景公看完病後，他嘆了一口氣，搖搖頭說： 
Děngdào Huǎn dàifu bāng Jìnjǐnggōng kàn wán bìng hòu, tā tànle 
yìkǒuqì, yáoyáo tóu shuō:

「這病已經沒辦法治了！因為有病的地方在膏肓之間，用艾灸灸不到，用針扎也扎不到，吃藥的話，藥力又沒辦法到那裡，我真的治不了了。」
“Zhè bìng yǐjīng méibànfǎ zhì le! Yīnwèi yǒu bìng de dìfāng zài gāo 
huāng zhījiān, yòng àijiǔ jiǔ bú dào, yòng zhēn zhā yě zhā bú dào, chī 
yào de huà, yàolì yòu méibànfǎ dào nàlǐ, wǒ zhēn de zhì bù liǎo le.”  

晉景公聽完，想起那個夢，只能難過地對緩大夫說：「我了解了，你真是了不(˙ㄅㄨ)起的大夫！」
Jìnjǐnggōng tīng wán, xiǎng qǐ nàge mèng, zhǐ néng nánguò de duì Huǎn 
dàifu shuō: “Wǒ liǎojiě le, nǐ zhēnshì liǎobuqǐ de dàifu!”

詞彙
1
病入膏肓：病入膏肓是《左傳》的故事，意思指人生了很重的病，沒有藥可以醫治。膏，心臟下面的脂肪。肓，橫膈膜上方。在膏肓之間的病，會因為藥力到不了，所以沒辦法治好。
bìngrùgāohuāng: Bìngrùgāohuāng shì “Zuǒzhuàn” de gùshì, yìsi zhǐ rén 
shēngle hěn zhòng de bìng, méiyǒu yào kěyǐ yīzhì. Gāo, xīnzàng 
xiàmiàn de zhīfáng. Huāng, hénggémò shàngfāng. Zài gāo huāng 
zhījiān de bìng, huì yīnwèi yàolì dào bù liǎo, suǒyǐ méibànfǎ zhì hǎo.

2
晉景公：晉國的國君。
Jìnjǐnggōng: Jìnguó de guójūn.

3
派人：叫人幫自己到別的地方做事。
pài rén: Jiào rén bāng zìjǐ dào bié de dìfāng zuòshì.

4
緩大夫：緩是大夫的名字(˙ㄗ)。大夫，古時候的醫
生。
Huǎn dàifu: Huǎn shì dàifu de míngzi. Dàifu, gǔshíhòu de yīshēng.

5
用艾灸、用針扎：意思是緩大夫要用針灸治病。
針灸是兩種治病的方法，用針刺和用點燃的艾草
刺激身體有病痛的地方。
yòng ài jiǔ, yòng zhēn zhā: Yìsi shì Huǎn dàifu yào yòng zhēnjiǔ zhìbìng. 
Zhēnjiǔ shì liǎng zhǒng zhìbìng de fāngfǎ, yòng zhēn cì hàn yòng 
diǎnrán de àicǎo cìjī shēntǐ yǒu bìngtòng de dìfāng.

6
藥效：藥的作用、效能。
yàoxiào: Yào de zuòyòng, xiàonéng.

練習
1
a
哪一個是對的？
Nǎ yí ge shì duì de?
a
醫生說他已經病入膏肓，吃再多藥也沒有用。
Yīshēng shuō tā yǐjīng bìngrùgāohuāng, chī zài duō yào yě méiyǒu 
yòng.
b
醫生說他已經病入膏盲，吃再多藥也沒有用。
Yīshēng shuō tā yǐjīng bìngrùgāománg, chī zài duō yào yě méiyǒu 
yòng.
c
醫生說他已經病入高肓，吃再多藥也沒有用。
Yīshēng shuō tā yǐjīng bìngrùgāohuāng, chī zài duō yào yě méiyǒu 
yòng.

2
寫出紅字的發音：
Xiě chū hóng zì de fāyīn:
a
了 liǎo
了 le
治不了【  】了【  】。
Zhì bù              .
b
了 liǎo
了【  】不(˙ㄅㄨ)起。
　　　　bu         qǐ.
c
了 le
生了【  】重病。
Shēng    zhòngbìng.
d
了 liǎo
了 le
我了【  】解了【  】。
Wǒ           jiě           .