﻿562期L12看故事學華語
 (h2)二、端午節的由來(二)

故事內容
標題
端午節的由來(二)
漢
Duān wŭ jié  de yóu  lái  èr
英譯


  當人們在江中找不到屈原的時候，有一個
漢
  Dāng rén men zài jiāng zhōng zhăo bú  dào qū yuán de   shí hòu     yŏu  yí   ge
英譯


人夢到魚正在吃屈原的身體。當地的人們為
漢
rén mèng dào  yú zhèng zài chī  qū  yuán de  shēn tĭ      dāng  dì  de  rén men wèi
英譯


了不要讓屈原的身體被魚吃掉，所以想到了
漢
le   bú  yào ràng  qū yuán de  shēn  tĭ  bèi  yú  chī diào     suŏ  yĭ  xiăng dào le                                                                
英譯


一個方法，就把煮熟的米飯用竹葉包起來， 
漢
yí    ge fāng  fă      jìu   bă  zhŭ shóu de   mĭ  fàn yòng zhú  yè bāo  qĭ  lái                                                              
英譯


丟到河中餵魚。他們想要是魚的肚子不餓，
漢
dīu  dào hé zhōng wèi  yú      tā  men xiăng yào shì  yú  de  dù   zi  bú   è
英譯


就不會吃屈原的身體了。於是在每一年的端
漢
 jìu  bú  hùi chī   qū yuán de  shēn  tĭ  le       yú  shì  zài  měi  yì  nián de duān
英譯


午節就有划龍舟和吃粽子的習俗。
漢
wŭ  jié  jìu  yŏu huá lóng zhōu hàn chī  zòng zi  de xí  sú
英譯









生詞表


生詞
例  句

當
當你不舒服（ㄈㄨ˙）的時候，一定
漢
dāng
Dāng nĭ   bù shū  fu                   de  shí  hòu      yí  dìng
英譯
while
Be sure to rest when you don’t feel well.


要休息。
漢

yào xīu  xí
英譯




生詞
例  句

夢到
我夢到有人請我吃飯。
漢
    mèng dào
Wŏ mèng dào yŏu  rén qĭng  wŏ chī  fàn
英譯
dream
I dreamed of someone who wanted to treat me to a meal.

生詞
魚
漢
yú
英譯
fish


生詞
例  句

正在
他正在唸書，你不要去找他。
漢
    zhèng zài
Tā  zhèng zài niàn shū      nĭ   bú  yào qù  zhăo tā
英譯
in process of
He’s right in the middle of studying, so don’t seek him out.


生詞
例  句

當地
我去年去日本，當地有很多有名的
漢
   dāng dì
Wŏ  qù  nián qù   rì  bĕn   dāng dì  yŏu  hĕn duō  yŏu míng de 
英譯
in the locality
I went to Japan last year and there were many local ancient relics.


古蹟。
漢

gŭ   jī
英譯




生詞
例  句

讓
爸爸不讓我去法國唸書。
漢
ràng
Bà  ba   bú ràng  wŏ  qù  fă  guó niàn shū
英譯
let
Dad won’t let me go to France to study.


生詞
例  句

吃掉
妹妹把桌上的西瓜吃掉了。
漢
chī  diào
Mèi mei  bă zhuō shàng de  xī   guā chī diào  le
英譯
eat off
Little sister ate all of the watermelon on the table.


生詞
例  句

煮
我常常 自己煮飯。
漢
zhŭ
Wŏ cháng cháng zì   jĭ   zhŭ  fàn
英譯
cook
I often cook by myself.


生詞
例  句

熟
這個魚還沒熟，不能吃。
漢
shóu
Zhè  ge  yú  hái  méi shóu     bù néng chī
英譯
cooked; done
This fish isn’t cooked fully, so you can’t eat it.



生詞
米飯
竹葉
漢
mĭ  fàn
  zhú  yè
英譯
rice
bamboo leaf


生詞
例  句

包起來
請你把這個禮物包起來。
漢
     bāo  qĭ   lái
Qĭng nĭ   bă zhè   ge   lĭ  wù  bāo qĭ   lái
英譯
pack up
Could you please wrap this gift?


生詞
例  句

丟到
不應該把不要的東西丟到河裡。
漢
dīu  dào
Bù  yīng gāi  bă  bú  yào  de dōng  xi  dīu dào  hé   lĭ
英譯
throw to
You shouldn’t throw the things you don’t want into the river.


生詞
例  句

餵
媽媽餵妹妹吃飯。
漢
wèi
Mā  ma  wèi mèi mei  chī  fàn
英譯
feed
Mother feeds little sister.


生詞
例  句

要是
要是你沒事，我們一起去公園慢跑。
漢
 yào  shì
Yào shì   nĭ méi   shì     wŏ men  yì  qĭ  qù  gōng yuán màn păo
英譯
if
If you don’t have anything happening, then let’s go jogging in the 
park.

生詞
肚子
龍舟
粽子
漢
   dù  zi
lóng zhōu
          zòng zi
英譯
belly
dragon boat
rice wrapped in bamboo or reed leaves


生詞
例  句

習俗
聖誕節的時候送禮物是美國人的
習俗。
漢
xí  sú
Shèng dàn jié de   shí  hòu sòng  lĭ   wù shì  měi guó  rén de
xí  sú
英譯
custom; convention
During Christmas it is customary for “Americans” to give gifts.

 
 
 
 
2008僑教雙週刊_562期L12腳本
- 1 -
