﻿乾隆猜燈謎
Qiánlóng cāi dēngmí

某年元宵節的前夕，乾隆皇帝玩心大發，他命令每位大臣糊一盞燈籠，並在上面寫謎語、對聯或詩句，在元宵節一同欣賞。
Mǒu nián Yuánxiāo jié de qiánxì, Qiánlóng huángdì wánxīndàfā, tā mìnglìng měi wèi dàchén hú yì zhǎn dēnglóng, bìng 
zài shàngmiàn xiě míyǔ, duìlián huò shījù, zài Yuánxiāo jié yìtóng xīnshǎng.

到了元宵節這天，各式各樣的燈籠掛滿御花園。
Dàole Yuánxiāo jié zhè tiān, gèshìgèyàng de dēnglóng guà mǎn yùhuāyuán.

乾隆皇帝因為自己猜對許多燈謎而沾沾自喜，再加上大臣們的吹捧，皇帝更是笑得合不攏嘴。
Qiánlóng huángdì yīnwèi zìjǐ cāi duì xǔduō dēngmí ér zhānzhānzìxǐ, zài jiāshàng dàchénmen de chuīpěng, huángdì gèng shì xiàode 

這時，所有人走到了紀曉嵐所做的燈籠前，看到上頭的燈謎對聯：
Zhè shí, suǒyǒurén zǒudàole Jì Xiǎolán suǒ zuò de dēnglóng qián, kàndào shàngtou de dēngmí duìlián:

「黑不是，白不是，紅黃更不是；和狐狼貓狗彷彿，既非家畜，又非野獸。詩也有，詞也有，論語上也有；對東西南北模糊，雖為短品，也是妙文。」
“Hēi búshì, bái búshì, hóng huáng gèng búshì; hàn húláng māogǒu fǎngfú, jì fēi jiāchù, yòu fēi yěshòu. Shī yě yǒu, cí yě yǒu, 
Lúnyǔ shàng yě yǒu; duì dōngxīnánběi móhú, suī wéi duǎnpǐn, yě shì miàowén.”

乾隆皇帝和大臣們都想不出來，只好請紀曉嵐本人來解謎，原來這個對聯是指兩個漢字，上聯是「猜」，下聯是「謎」。
Qiánlóng huángdì hàn dàchénmen dōu xiǎng bù chū lái, zhǐhǎo qǐng Jì Xiǎolán běnrén lái jiěmí, yuánlái zhège duìlián shì zhǐ liǎng ge 
Hànzì, shànglián shì “cāi”, xiàlián shì “mí”.

註釋

前夕：前一天晚上，後引申為一種活動或事件未發生前的一段時間。
qiánxì: Qián yì tiān wǎnshàng, hòu yǐnshēn wéi yì zhǒng huódòng huò shìjiàn wèi fāshēng qián de yí duàn shíjiān.

乾隆：清高宗（西元1711年～1799年）的年號，清朝的第六位皇帝。
Qiánlóng: Qīnggāozōng (xīyuán 1711 nián ~ 1799 nián) de niánhào, Qīngcháo de dì liù wèi huángdì.

玩心大發：對某件事情很感興趣。
wánxīndàfā: Duì mǒu jiàn shìqíng hěn gǎn xìngqù.

糊：黏貼。
hú: Niántiē.

謎語：無法直接從字面上解釋的語句，需要經過推敲及猜測後才能得到答案。
míyǔ: Wúfǎ zhíjiē cóng zìmiàn shàng jiěshì de yǔjù, xūyào jīngguò tuīqiāo jí cāicè hòu cáinéng dédào dá’àn.

御花園：供皇帝遊玩、觀賞的花園。
yùhuāyuán: Gōng huángdì yóuwán, guānshǎng de huāyuán.

沾沾自喜：心裡感到得意而表現出高興的樣子。
zhānzhānzìxǐ: Xīn lǐ gǎndào déyì ér biǎoxiànchū gāoxìng de yàngzi.

吹捧：誇大的稱讚他人。
chuīpěng: Kuādà de chēngzàn tārén.

合不攏嘴：笑到嘴巴合不起來，形容很開心的樣子。合，閉上。攏，靠近。
hé bù lǒng zuǐ: Xiàodào zuǐba hé bù qǐlái, xíngróng hěn kāixīn de yàngzi. Hé, bìshang. Lǒng, kàojìn.

紀曉嵐：即紀昀（西元1724年 ~ 1805年），清朝著名的政治人物及文學家。
Jì Xiǎolán: Jí Jì Yún (xīyuán 1724 nián ~ 1805 nián), Qīngcháo zhùmíng de zhèngzhìrénwù jí wénxuéjiā.

練習

1.乾隆皇帝在什麼時候命令大臣們將燈謎寫在燈籠上？
Qiánlóng huángdì zài shénme shíhòu mìnglìng dàchénmen jiāng dēngmí xiě zài dēnglóng shàng?

a.元宵節之前。
Yuánxiāo jié zhīqián.
b.元宵節當天。
Yuánxiāo jié dāngtiān.
c.元宵節過後。
Yuánxiāo jié guòhòu.

2.下面哪一個是對的？
Xiàmiàn nǎ yí ge shì duì de?

a.大臣們寫不出燈謎所以一直吹捧乾隆皇帝。
Dàchénmen xiě bù chū dēngmí suǒyǐ yìzhí chuīpěng Qiánlóng huángdì.
b.乾隆皇帝覺得自己的燈謎寫得很好。
Qiánlóng huángdì juéde zìjǐ de dēngmí xiě de hěnhǎo.
c.沒有人猜出紀曉嵐寫的燈謎。
Méiyǒu rén cāichū Jì Xiǎolán xiě de dēngmí.


【燈謎猜一猜】
dēngmí cāi yì cāi

猜物品
cāi wùpǐn

沒到手想搶到手，搶到手卻扔出手。
－籃球
Méi dào shǒu xiǎng qiǎngdào shǒu, qiǎngdào shǒu què rēngchū shǒu.
-lánqiú

會走沒有腿，會吃沒有嘴，過河沒有水，死了沒有鬼。
－象棋
Huì zǒu méiyǒu tuǐ, huì chī méiyǒu zuǐ, guòhé méiyǒu shuǐ, sǐle 
méiyǒu guǐ.
-xiàngqí

一個矮胖子，綠衣綠褲子，張開小嘴巴，吃飽紙餃子。
－郵筒
Yí ge ǎi pàngzi, lǜyī lǜ kùzi, zhāngkāi xiǎo zuǐba, chībǎo zhǐ jiǎozi. 
-yóutǒng

猜字
cāi zì

雖有十張口，只有一顆心，要想猜出來，必須動腦筋。
－思
Suī yǒu shí zhāng kǒu, zhǐyǒu yì kē xīn, yāo xiǎng cāi chūlái, bìxū 
dòng nǎojīn.
-sī

草木之中有個人。
Cǎomù zhī zhōng yǒu ge rén.
-chá

猜動物
cāi dòngwù

有翅飛不起，無腳走千里。
－魚
Yǒu chì fēi bù qǐ, wú jiǎo zǒu qiānlǐ.
-yú

外表白如雪，肚裡一團黑，從來不偷竊，硬說他是賊。
－烏賊
Wàibiǎo bái rú xuě, dù lǐ yì tuán hēi, cónglái bù tōuqiè, yìng shuō tā shì zéi.
-wūzéi

猜身體部位
cāi shēntǐ bùwèi

五個兄弟，生在一起，有骨有肉，長短不齊。
－手
Wǔ ge xiōngdì, shēng zài yìqǐ, yǒu gǔ yǒu ròu, chángduǎn bù qí.
-shǒu 

